Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire la bombe

  • 1 кутить

    faire la noce, faire la fête; faire bombance, faire la nouba (fam)
    * * *
    v
    1) gener. bringuer, faire la bombe, faire la bringue, faire la foire, faire la ribouldingue, faire les (quatre) cent coups, faire ripaille, faire une virée, faire les 400 coups, faire bombance
    2) colloq. bambocher, faire la bamboula, faire la noce, faire la nouba, gobichonner, riboter, ripailler, nocer, faire la vie
    3) simpl. faire la java
    4) derog. s'amuser

    Dictionnaire russe-français universel > кутить

  • 2 пировать

    festoyer vi, banqueter (tt) vi; faire bombance, faire ripaille (fam)
    * * *
    v
    1) gener. faire, faire la bombe, se goberger, banqueter, se régaler, festiner, festoyer
    2) colloq. gobichonner, gueuletonner, goberger (se)

    Dictionnaire russe-français universel > пировать

  • 3 прожигать жизнь

    v
    1) gener. brûler la chandelle par les deux bouts, faire la bombe, rôtir le balai
    2) colloq. bambocher, faire la vie

    Dictionnaire russe-français universel > прожигать жизнь

  • 4 произвести эффект разорвавшейся бомбы

    Русско-французский словарь бизнесмена > произвести эффект разорвавшейся бомбы

  • 5 курс

    м.
    1) эк. cours m

    биржево́й курс — le cours de la Bourse

    курс лече́ния — traitement m, cure f

    проде́лать курс лече́ния — faire une cure, suivre un traitement

    3) ( учебный) cours m; année f ( год обучения)

    он на тре́тьем курсе — il fait sa troisième année

    4) ( учебник) cours m

    кра́ткий курс — précis m, abrégé m

    курс ру́сской литерату́ры — cours de littérature russe

    прослу́шать курс ле́кций — suivre un cycle de conferences

    5) ( направление) direction f, cours m

    взять, держа́ть курс на что́-либо перен. — s'orienter vers qch

    6) мор., ав. cap m

    ко́мпасный курс — cap au compas

    взять, держа́ть курс на... — mettre le cap sur...

    ••

    быть в курсе — être au courant, être à la page

    ввести́ в курс — mettre au courant

    * * *
    n
    1) gener. cotation, piste (Au vu de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), cours (лекций), cursus, scolarité, cap (корабля, самолёта)
    2) Av. inclinaison de la route, route
    3) eng. route aérienne, cap (напр., судна), (биржевой) cote
    4) fin. cote, cours

    Dictionnaire russe-français universel > курс

  • 6 произвести эффект разорвавшейся бомбы

    v

    Dictionnaire russe-français universel > произвести эффект разорвавшейся бомбы

  • 7 взорваться

    exploser vi, sauter vi
    * * *
    1) faire explosion, exploser vi; éclater vi (тк. о снаряде); sauter vi (о мосте, скале и т.п.)

    бо́мба взорва́ла́сь — la bombe a explosé

    2)

    он взорва́лся — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère

    * * *
    v
    1) gener. entrer en fureur, faire explosion, se débonder, s'éclater (le public s'éclate en applaudissements)
    2) liter. fulminer, éclater (éclater en applaudissements)

    Dictionnaire russe-français universel > взорваться

  • 8 сбросить

    1) ( сверху вниз) jeter (tt) vt (bas); précipiter vt

    сбро́сить снег с кры́ши — faire tomber la neige du toit

    сбро́сить бо́мбу ( с самолёта) — larguer ( или lancer) une bombe

    2) ( снять) разг. ôter vt, quitter vt

    сбро́сить оде́жду — ôter ( или quitter) ses vêtements, se dépouiller de ses vêtements, se dévêtir

    сбро́сить ли́стья ( о дереве) — se défeuiller

    3) перен. ( свергнуть) renverser vt

    сбро́сить и́го — secouer le joug [ʒu]

    4) (уменьшить, понизить)

    сбро́сить це́ну — baisser le prix

    сбро́сить вес — diminuer le poids

    ••

    сбро́сить со счето́в — retrancher du compte [kɔ̃t]

    сбро́сить ма́ску — lever ( или jeter (tt), ôter, poser) le masque

    * * *
    v
    1) gener. faire tomber, jeter à bas, jeter à terre, poser, dépouiller, fournir (une carte)
    2) comput. réinitialiser

    Dictionnaire russe-français universel > сбросить

  • 9 взорвать бомбу

    v

    Dictionnaire russe-français universel > взорвать бомбу

  • 10 действие

    с.
    2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu m

    быть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi

    привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)

    поле́зное де́йствие тех. — travail m utile

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m

    3) ( поступок) чаще мн.

    де́йствия — actions f pl

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

    по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

    самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination

    4) (договора, соглашения и т.п.) validité f

    обра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

    входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur

    быть в де́йствии — être en vigueur

    продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

    5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet m

    удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

    отравля́ющее де́йствие — effet toxique

    разруша́ющее де́йствие — effet destructif

    благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

    ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

    под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch

    6) (событие в пьесе, повествовании) action f

    де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

    7) театр. acte m

    пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

    8) мат. opération f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

    ••

    еди́нство де́йствия — unité f d'action

    бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement

    боевы́е де́йствия — opérations f pl

    наступа́тельные де́йствия — actions offensives

    вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires

    * * *
    n
    1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre
    2) med. pouvoir
    3) colloq. danse
    4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)
    6) theatre. acte
    7) IT. travail

    Dictionnaire russe-français universel > действие

  • 11 произвести впечатление разорвавшейся бомбы

    v

    Dictionnaire russe-français universel > произвести впечатление разорвавшейся бомбы

  • 12 разорвать

    1) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.)

    разорва́ть письмо́ — déchirer une lettre

    разорва́ть пиджа́к — déchirer un veston

    2) перен. rompre vt

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — rompre les relations diplomatiques

    3) безл.

    котёл, бо́мбу разорва́ло — la chaudière, la bombe a explosé ( или a éclaté), la chaudière a sauté

    4) перен. rompre vt

    разорва́ть с про́шлым — rompre avec le passé

    ••

    разорва́ть на ча́сти кого́-либо — mettre qn en pièces

    * * *
    v
    gener. mettre en quartiers, (se) faire un accroc à (...) (платье и т.п.), crever

    Dictionnaire russe-français universel > разорвать

  • 13 скандал

    м.
    scandale m; grabuge m, tapage m, vacarme m; esclandre m ( публичный)

    устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)

    * * *
    n
    1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale
    2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)
    3) simpl. pet, schproum
    4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca

    Dictionnaire russe-français universel > скандал

См. также в других словарях:

  • Faire la bombe — ● Faire la bombe faire la noce, mener une vie de plaisir …   Encyclopédie Universelle

  • Bombe (homonymie) — Bombe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Faire la fête — ● Faire la fête participer à des réjouissances, à une partie de plaisir ; mener une vie de plaisir ; faire la bombe …   Encyclopédie Universelle

  • bombe — 1. bombe [ bɔ̃b ] n. f. • 1640; it. bomba, du lat. bombus 1 ♦ Projectile creux de forme variable, rempli d explosif, lancé autrefois par des canons, de nos jours lâché par des avions. Vx Bombe sphérique, remplie de poudre et munie d une mèche qui …   Encyclopédie Universelle

  • bombé — 1. bombe [ bɔ̃b ] n. f. • 1640; it. bomba, du lat. bombus 1 ♦ Projectile creux de forme variable, rempli d explosif, lancé autrefois par des canons, de nos jours lâché par des avions. Vx Bombe sphérique, remplie de poudre et munie d une mèche qui …   Encyclopédie Universelle

  • Bombe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « bombe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une bombe désigne, étymologiquement, un objet de …   Wikipédia en Français

  • Bombe — Wie eine Bombe einschlagen, von einer unerwarteten Nachricht, besonders bei Unglücks und Todesfällen; vgl. französisch ›faire l effet d une bombe‹. Die Bombe kommt zum Platzen (ist am Bersten): ein Unglück steht nahe bevor; vgl. französisch ›La… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Bombe Radiologique — Traduction à relire Dirty bomb → …   Wikipédia en Français

  • Bombe sale — Bombe radiologique Traduction à relire Dirty bomb → …   Wikipédia en Français

  • Bombe De Décompression — Une bombe de décompression est un type de logiciel malveillant qui consiste en un fichier compressé dont la décompression mobilise tellement de ressources qu il peut faire geler le système. Elle peut aussi être utilisée pour occuper l antivirus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»